Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincronización: Angelo
*†* Episodio 2x04 *†*
Anteriormente en THE LAIR
¡Colin! ¿qué estás haciendo?
Te estoy emparedando...
... vivo.
- ¡¿El ha sobrevivido?! - Chaleco anti balas...
Necesito que revises los archivos, encuentra todo lo que puedas sobre The Lair.
Escucha amigo, sólo vine porque me preocupo por tí.
No tienes que echarme, entendí el mensaje.
¡Menuda cicatriz! Parece que fue en serio.
Es una mordedura de animal.
Necesito que me liberes de mi prisión.
¿Qué quieres que haga?
Vamos a necesitar un martillo.
Esta Luminus Orchis florece sólo con la luz de la Luna llena.
Esto genera luz lunar artificial.
Actúa como si estas cosas tuviesen sentimientos.
Bueno, deben tener un mínimo de intelecto...
Debe ser una sobredosis de rayos lunares que está recibiendo.
¿Qué quieres tú?
¡Tranquilo señor!
¿Qué tal si me ayudas por unos días?
Sí... creo que puedo hacerlo.
¡Vaya!
THE LAIR
*Bienvenido al placer*
*antes del dolor*
*puedes entrar en mí*
*puedes jugar a nuestro juego*
*Por aquí...*
*los sueños pueden ser pesadillas*
*Por aquí...*
*puedes gritar pero a nadie le importa*
*Bienvenido a The Lair*
*¡Bienvenido a "THE LAIR"!*
No sé si ahí puedes oirme, Damien,
Por tu culpa hemos sido cerrados por un tiempo.
Ahora temporalmente, tenemos que buscar nuestros placeres fuera de The Lair.
Todos claro, excepto... tú.
Y tú amigo mío, puedes continuar escondido tras esta pared, hasta...
En serio, no consigo ver un futuro así.
No puedes ser real.
¡Estás muerto!
Yo mismo te enterré.
¡No me toques!
¿Qué quieres de mí?
No puedo ayudarte.
Ahh, ¿uno de tus trucos, Damien?
No tengo miedo.
Con todo tu poder, ¿y es esto lo que te queda?
¡Qué pena!
Vas a tener que hacerlo mejor.
Además, ¿por qué me asustaría Frankie?
Yo no lo maté.
El Sheriff lo hizo.
Más suerte la próxima vez.
Sé que habrá una próxima vez.
Realmente lamento lo de Vince.
¿Alguna pista sobre el vehículo que lo atropelló?
¡Nada!
Sin marcas de frenada, sin marcas de neumáticos. Sin testigos.
Vaya mierda...
... intenta ayudar a alguien y acaba siendo asesinado.
¿Y acerca de la camioneta abandonada?
Encontramos algunas cosas...
Pertenece a un tal Railey que denunció su desaparición.
¿Desaparición? ¡querrás decir robo!
El dice desaparición.
¿Será que sabe algo sobre esto?
No, estaba sólo de paso, iba hacia el litoral norte.
¿Viajaba solo?
No lo sé, puedo preguntarlo.
Sí, hazlo.
Bueno, este es todo el informe.
¿Como va tu cabeza?
Me siento bien.
Ansioso por volver al trabajo.
Y nosotros ansiosos de que vuelvas.
Llámame si necesitas algo.
Gracias, lo haré.
¿Lo harás?
¡No!
¡No, no! Aquí no.
¡Ahora no!
¿Buddy?
¡Buddy ven aquí!
¡Ven aquí chico!
¿Qué tienes ahí? ¿Encontraste a ese idiota?
¡¡Buddy!!
¡Oh, Dios mío!
¡Está aquí desde que llegó esta cosa!
¿Ha dormido?
No intentes controlarme, Tim, no va a funcionar.
No intento controlarle.
Parece que estés celoso.
¡Celoso de una planta!
Qué estrupidez.
No estoy celoso y no tiene que enfadarse.
Destruirías la Luminus Orchi si pudieras.
Mire, no sé a qué viene eso, pero es una locura.
¿Y yo lo estoy? Tienes miedo de ella, miedo de lo que representa.
¿Y qué es lo que representa, Jacob?
Ya lo verás.
Mírala Tim.
Mírala de cerca. Verás por qué le tienes tanto miedo.
No quiero hacerlo.
Estás asustado, ¿No es así?
Es sólo una flor.
Nada más.
¿Es eso Tim?
¿Es sólo eso?
¡Ella no quiere morir!
Mire, creo que encerrarse aquí le afectó en la cabeza.
Y disculpe si cree que me estoy entrometiendo, pero me preocupo por usted.
Lo sé... Tal vez necesito salir de aquí.
Bien, aquí estoy, ¿qué quieres?
Sólo quería disculparme por lo del otro día.
No tenía derecho de entrar en tu casa.
Sé que ya no es como era.
Cometí un error.
No te disculpes, tenía un montón de cosas en la cabeza en ese momento.
Exageré, eso es todo.
¿Por qué no te desahogas conmigo?
Como en los viejos tiempos.
Es por lo que rompimos, Richie. Me agobiabas.
No es tan fácil...
... lo que está ocurriendo es...
... es sobrecogedor.
Sé que es malo, ¿por qué no vas a casa de tus padres por un tiempo?
Márchate de aquí.
No puedo.
Hay algo que debo hacer.
No sé si ayudará pero... creo que voy a descubrirlo.
Thom, me estás asustando.
Como ya dije, si hablo de esto con alguien, esa persona puede
acabar lastimado, muerto o peor.
Esto es muy fuerte.
Pensaba que podíamos compartir nuestros secretos.
Ahora ni sé si quiero saberlo.
Créeme, no quieras.
Nuestros días de compartir secretos terminaron.
Pero de verdad quiero ayudarte.
Y no es sólo porque me gustaría que volviésemos.
Esa posibilidad no existe en este momento.
Encontré esto cuando estaba ordenando un cajón.
Quiero que te lo quedes.
Estás siendo un manipulador.
No cuesta intentarlo.
Mira, tengo asuntos que no pueden esperar, tengo que irme.
¿El material fue útil?
Aún no lo sé, el edificio fue comprado en el cambio de siglo y fue revendido...
... pasó a ser el The Lair hace algunos años.
No hay demasiado en eso...
No, a no ser por el hecho de haber sido comprado con monedas de oro macizo.
¡Qué bueno!
Muy bien, Thom, llámame si quieres hablar.
Gracias.
¡Hola! ha venido tres días seguidos a tomar el desayuno.
¿Está de vacaciones?
Sólo matando el tiempo.
Es un sitio genial para eso. No hay mucho que hacer por aquí.
Discúlpeme.
- ¿Agente Miller? - Adelante.
Recibimos una llamada, un repartidor encontró un cuerpo cerca de una casa.
De acuerdo... déme la dirección...
¿Otro atropello, Sheriff?
Sheriff no, agente.
Claro.
¿Más problemas?
Creía que ya se había ido.
Yo no, todavía estoy de caza.
Esto es asunto oficial, voy a tener que pedir que se aleje.
Sin problema.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Ese tipo fue despedazado como el conductor de la camioneta?
¿Qué sabe sobre eso?
Sé que usted está buscando...
¿De verdad?
... buscando a un hombre.
¿¡Un hombre?!
¿Qué tipo de hombre haría eso?
Lo sabrá cuando lo encuentre.
¿Qué tiene que ver usted en todo esto?
Es algo que me prometí a mi mismo terminar.
¿Y cómo termina?
Lo veremos cuando lleguemos hasta el final.
¿Ese hombre tiene un nombre?
Si lo supiese no se lo diría.
Me estoy acercando... estoy muy cerca.
¿Está bien aquí, Sheriff?
Claro, conozco bien este lugar.
No empieces...
¿Cuánto te debo?
Un recorrido hasta el hospital, después la vuelta...
... más el tiempo de esperar...
déjame ver, eso es exactamente...
¡... nada!
¿Qué dices?
Es a cuenta de la casa Sheriff.
No cobraré ni un céntimo tuyo. Sólo ponte bien, ¿de acuerdo?
Gracias Randy, lo haré.
Oye, te debo una.
Bien, lo recordaré.
¿Ian?
¿Estás ahí?
No te encontré esta mañana, tuve que coger un taxi para ir al médico.
Dicen que está yendo bien y me pusieron un medicamento, pero ahora me está ardiendo.
Entonces, ¿dónde estabas esta mañana, Ian?
¿Qué te pasa? ¿estás bien?
¿Cuál es el problema?
¿Estás enfermo?
Está bien, tranquilo, no tienes que hablar si no quieres.
¿Frankie?
¡Frankie, espera!
Es aquí...
¡Es aquí!
¿Me escuchas?
Encontré la habitación.
¡Te encontré!
¿Algo más? Ahí tienes...
Cuidado con eso, no se lo beba muy rapido.
Sinó no conseguirá ponerse de pie.
¿Recuerdas? ¡Sin sermones!
Querías que saliera de casa, bien, aquí estoy.
Además, un adulto tiene que aprender a beber tarde o temprano.
¡Y voy retrasado!
Estoy muy contento de que haya atendido a razones y saliera.
Pero de todas formas, no quiero que lo pase mal.
Hay un asunto que todavía no logro entender...
Bueno, déjeme decirle algo.
Revisé aquellos símbolos de la piedra y... no estaba muy alejado de mi teoría.
Déjame adivinar: es de un templo antiguo con una maldición.
Está más cerca de lo que imagina.
Resulta que la referencia más próxima que he encontrado, es una excavación en Vermont,
Lo llamaron el nuevo Stonehange .
Encontraron el monolito y comenzaron a excavar
todo empezó a tambalearse debajo de la excavación, ¿Y sabe qué?
hallaron un sitio arqueológico completo, com artefactos, monolitos astrológicos,
hasta un altar de sacrificios.
No saben quién o qué construyó todo aquello, pero las tallas encontradas allí
son muy parecidas a las de nuestra piedra.
¿Y qué quieres decir?
Quiero decir que existen varias leyendas acerca de un lugar semejante
a esta isla y la piedra puede ser parte de ello.
¿Y qué si lo fuese? Todo lo que me interesa es la Luminus Orchi.
Ahí va otra vez, usted y esa maldita flor.
¡Parece una mascota o algo así!
Existe algo allí, quieras o no.
Tengo este presentimiento, casi una atracción... quería compartirlo contigo.
Mire, cuando hablaba con usted en el laboratório, estaba muy asustado.
¿Sabe por qué?
Ya no es el mismo.
No sé lo que tienen usted y esa cosa, pero
no quiero formar parte de eso.
No sabes lo que te estás perdiendo.
Sé que no quiero perder el control de mí mismo.
Estás siendo infantil otra vez.
Está bien doctor, vamos a casa, ya tuvimos suficiente diversión por esta noche.
Llámame Jake, eso de doctor es una bobada.
De acuerdo Jake, yo conduzco, vamos.
¿Ves? así está mejor.
- Hola, amigo. - Vodka con hielo.
Ahí va.
Vodka con hielo, que aproveche.
¿Esperando a un amigo?
Acaba de marcharse.
El era mono.
¿Te gusta? ¿Cómo te llamas?
- Colin - Garry.
Nunca te ví antes por aqui.
No salgo mucho.
Deberías, hay mucha gente interesante por aquí.
Puedes encontrar a alguien.
Empiezo a ver lo que me he perdido.
Me gusta el vodka, no tiene color ni sabor en lo que mezclas y puede ser lo que quieras.
Brindo por eso.
Me gusta ir a fiestas.
¿Te fastidian mucho?
A veces me gusta la multitud, otras veces me gusta estar solo.
¿Sabes lo que quiero decir?
Creo que sí.
Hay un sitio más tranquilo.
Otro tipo de música.
Cerca de aquí.
Oh, sí.
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
*Aunque las cosas se acumulan*
*todavía necesitamos un tiempo solos*
*una música romantica a sonar*
*Siempre tenemos mucho que hacer*
*bailar juntos es la mejor parte del día*
*Al final del día*
Aprovecha, amigo mío.
*Al final de nuestro día*
Listo, ya estoy terminando.
CONTINUARA
En el próximo episodio de THE LAIR
Siempre estás de paso, ¿no es así?
Yendo de un sitio a otro.
¿No crees que eso es algo de quien huye de alguna cosa?
Eres más que un ayudante para mí.
Has sido muy bueno conmigo, Jake.
¡Esa horrible criatura eres tú!
Necesito sangre, Thom.
Tu sangre.
Hay algo brillante ahí...